Рецензия на книгу

• 

  dejavu_smile

  11 января 2011

  Сначала хочу отдать должное переводчику, Владимиру Бошняку, - отличный перевод, насколько я могу судить. Умница.

  Чувственный обворожительный чарующий стиль. Такой точный, яркий язык. Существует какой-то необъяснимый разлом, образованный этими неожиданными сравнениями и эпитетами, в который помимо воли затягивает читателя прямо в омут жизни нищего черного поселка на берегу моря. Вонючий консервный завод, от которого несет рыбой и гнилью. Роскошный курорт и отель, созданный волей и энергией одного человека, который смог увлечь остальных и спасти на время от бедности и забвения.

  Главная фигура - отец, муж, дед, благодетель, опекун, друг, а потом - только портрет и призрак. "Плохой хороший человек или хороший плохой человек. Обычным был мужчиной разрывающимся между похотью и любовью." Вокруг этой звезды мега-величины вращаются по разным орбитам - отвергнутые женщины (первая жена, вторая, дочь, любовница), служащие отеля, практически все жители этого городка. Спектр чувств вызывает он - от гордости и восхищения с благодарностью, до ненависти и зависти.

  И как часто бывает с большими, по-настоящему большими людьми, он строит и рушит одновременно много судеб и много зданий. После него останется дом и заколоченный отель. В доме 2 полусумасшедшие старухи будут десятилетиями враждовать и драться, и лишь перед смертью поймут всю глубину своей любви друг к другу.

  Часть истории поведала старая негритянка, главный повар отеля, которая долгие годы жила и наблюдала, была ангелом-хранителем (и ангелом-мстителем) семьи Билла Коузи. "Старая женщина, которой стыдно за весь белый свет". В ее тихом отстраненном голосе угадывается автор. "А я - как бы фон, вроде той музыки в кинофильме, которая звучит, когда впервые встречаются будущие влюбленные ..."

  И на фоне старой истории закручиваются новые сюжеты - молодой паренек и девочка-беспризорница, которые тоже должны пройти испытание и сделать свои выбор. "Вожделение так непреложно, что кажется судьбой".

  Ничто так не потрясает, как то, с какой легкостью, с какой скоростью с первой строчки начинаешь верить и ощущать созданный Моррисон мир.
  Великий мастер.

  13 понравилось

  184