Рецензия на книгу
Пастырь добрый
Попова Надежда
LastAir20 августа 2017 г.Ну вот позади третья книга цикла Конгрегация. Мир Конгрегации (Инквизиции, которая реально расследует дела, связанные с магией и колдовством) уже знаком, ничего нового эта книга не привнесла. Главный герой также уже знаком, но в нем видны перемены. Из "зеленого" юнца в первой книге он дорос до следователя второго ранга. Характер также стал тверже. В книге Курту предстоит сделать несколько очень непростых выбора. Также в сюжет удачно вплетена сказка о Крысолове. В книге стало больше мистики, колдовства, магии.
Но есть и минусы. Во-первых книга сильно затянута. Даже после раскрытия дела еще страниц 70 герой ходит туда-сюда, разговаривает со всеми, сидит по кабакам... Во-вторых явный перебор с латынью и цитатами. Библия целыми абзацами цитируется на латыни, приходится лезть в сноску и т.д. В книге целых 231 сноски!!! Притом некоторые явно не нужны. Например statistica, открываешь сноску и видишь там - что? Правильно "статистика". Точно такиеже ненужные переводы я прочитал в сносках на слова expertus, consilium, exemplar...3139