Рецензия на книгу
Заговор бумаг
Дэвид Лисс
katerininna9 августа 2017 г.Очередная книга, взятая наобум, которая сто лет томилась в недрах читалки. Рецензий специально не читала, чтобы желания не отбить.
Итак, старинный Лондон, ценные бумаги... Но, стоп. Что такое? Дико знакомое по содержанию и исполнению. Страница где-то 150, подозрительно узнаваемое описание... Ба, да это же Торговец кофе , точнее его автор, собственной персоной!
А я-то думаю, что мне это напоминает. Та же тема биржи и купли/продажи, только перенесенная в Лондон. Та же манера делить на хороших и плохих по описанию (прыщи на лице, гнилые зубы - человек явно жулик/вор/убийца/просто плохой).
И вот теперь я убедилась, что у автора абсолютно не моя манера повествования. Это переливание из пустого в порожнее, постоянное повторение одного и того же. Что-то вроде "я джентльмен, оделся как джентльмен, но еврей. Да еврей я, но собрал в хвостик волосы, я ж таки джентльмен, но мне говорят еврей. Я расчесал свой джентльменский парик, хоть я был и остаюсь евреем" и так далее и так далее...
Герой - явно не тот для исторического детектива. Когда под рукой нет современных штучек для анализа преступления, остается полагаться на ум, которого, увы, у нашего милого джентльмена не так много. Да он и сам признается, читать мол не люблю, умом не отличаюсь.
Как итог, не впечатлило, хотя и можно почитать, несмотря на кучу (600) страниц. традиционно, жалуюсь на объем.
Может быть, виной такому впечатлению служит еще и труд переводчика. Как-то блекло все рассказано что ли. И еще, евреи, например, всю дорогу расой зовутся. Поправьте меня, если я не права, они разве раса?41,2K