Рецензия на книгу

• 

  Dianel

  9 августа 2017

  Вторая книга оказалась поживее первой и событий в ней побольше. Но - увы! - герои как были картонными, так таковыми и остались. Ни один не запомнился. Даже главная пара никакая. Он - супер милый, она - храбрая и добрая. Про остальных и такого нельзя сказать. За две книги персонажи не раскрыты совсем.
  Хотя, возможно, причиной тому гадостный перевод. Я понимаю, что люди, которые выполняют эту работу, непрофессионалы, но реально, ребят, чтобы сделать качественный перевод мало знать иностранный язык, надо уметь писать. И не просто составлять предложения из слов, а делать их как минимум удобоваримыми, как максимум - приятными. Здесь же настолько корявый текст, что временами вообще непонятно, о чем идет речь, приходится постоянно притормаживать и мысленно перестраивать фразы, чтобы сообразить, что хотел сказать автор.

  4 понравилось

  64