Рецензия на книгу

• 

  LisaAlisaTom6 августа 2017 г.

  Depeche Mode навсегда украл частичку моей души

  Покупка этой книги была совершена под впечатлением от похода на концерт в Москве группы в рамках тура Global Spirit Tour 15 июля 2017 года.
  Это было потярсающее зрелище, профессионально и мощно, как и любой другой концерт DM.
  Книга сама не является официальным изданием группы, это труд 2х фанатов, которые собрали редкие и не очень фото группы, информацию об альбомах, синглах и турах. Бонусом информация о сольных проектах участников группы. А также не обошлись без фанатов, которым отведена целая глава.
  Листать это издание любому человека, знакомому с творчеством группы, будет очень приятно, рассматривая шикарные фото. Печать отличного качества, жаль, что нельзя сказать о верстке этого издания и переводе.
  Тут начинаются основные проблемы издания. Перевод посредственный, опечатки через листа 2 или 3, а про не совпадение эпох и фото не буду, потому что слишком обидно. Они даже пропустили абзацы, выкинув информацию о сингле Should Be Higher, хотя на странице рядом размещены фото сингла и пустое место, требующее заполнить его текстом.
  Оригинальное издание делали фанаты группы, которые вовлечены в историю, и они не могли допустить таких ошибок. Если бы на этапе верстки предоставить вариант для ознакомления человеку, который знает как расшифровывается NLMDA хотя бы, можно было бы с легкостью этих ошибок избежать.
  Очень порадовали последние главы о влиянии Боуи на группу и истории песни Heroes, кавер которой был исполнен на концерте. Трогальный вышел момент, когда в конце самой песни московское неспокойное небо 2017го года пролило несколько капель в память о великом иузыканте, и Дейв Гаан поднял руку к небесам.
  Любой фанат должен иметь эту книгу. Но если вы не готовы мириться с опечатками и переводом, то советую приобрести оригинальную книгу. Она вас точно порадует.

  8 понравилось

  849