Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 августа 2017 г.

  Трудная жизнь норвежских подростков

  Арне Свинген очень популярный норвежский автор, его библиография насчитывает более шестидесяти книг для детей, подростков и взрослых. Многие из них переведены на различные языки, есть экранизации и мультфильмы, снятые по его книгам. Но книга «Баллада о сломанном носе» первая и единственная на данный момент на русском языке (если я ошибаюсь, поправьте меня).

  Недавно я читала статью Ольги Дробот (переводчик Вафельного сердца, Простодурсен и др.) о феномене норвежской литературы и, как я поняла, многие норвежские авторы пишут подростковые книги, ориентированные на свою страну. И здесь может возникнуть проблема взаимопонимания между автором и читателем другой страны, так как в Норвегии немного отличающиеся семейные и общественные ценности и ориентиры. Только у скандинавов я встречаю так много откровенного в подростковых книгах, они не боятся разговаривать со своими детьми о том, что может быть некрасиво с точки зрения морали русского человека.

  Но в данном случае издательство, как мне кажется, постаралось выбрать книгу, самую близкую по духу к русскому менталитету. Главный герой этой книги – 13-летний Барт, совершенно обычный подросток, испытывающий проблемы с самоопределением и ассимиляцией в обществе. Дело осложняет несколько тяжелое социальное положение его неполной семьи. «Сытый голодного не поймет». Так и одноклассники Барта не очень-то рады общаться со странным парнем из трущоб, живущим с матерью алкоголичкой. Тем не менее, мальчик стремится быть хорошим сыном для своей матери, ухаживая за ней и не оставляя тренировки боксом, которые она для него выбрала. Хотя бокс – это совсем не его стезя, Барт любит петь оперу. И более того, умеет это делать, правда, не на публике. А именно это ему и предстоит сделать в школьной постановке.

  Аннотация абсолютно не врет, когда обещает нам бурлящую смесь из «смеха и слез, бокса и музыки, настоящей дружбы и школьной любви». Но КАК эта история написана, вся книга – это смешение чувств и эмоций подростка (все мы были немного сумасшедшие в этом возрасте), слишком многое надо воспринять и переварить. Это очень тяжело, особенно, когда нет человека, который может направить в нужное русло. Спасают вовремя появившиеся друзья, и неважно, какого они возраста, пола или социального положения.

  Этак книга определенно заинтересует думающего подростка, но и взрослым она будет интересна. Многим из нас надо поучиться оставаться самими собой, не смотря на давление окружающей среды и обстоятельства.

  P.s.: статьи Ольги Дробот, кстати, рекомендую погуглить, мне очень нравится, как и что она рассказывает о детском и подростковом чтении в Норвегии.

  10

  346