Item: 101 Рейкьявик
Rating: 2
Author: aldanare

6 января 2011

Когда-то я читала интервью Бьорк, в котором она рассказывала о своей юности в Рейкьявике, городе, где зима длится девять месяцев в году: "Мы с другом просто выходили из своих домов, встречались на полдороге, выпивали бутылку водки и шли к кому-нибудь из нас трахаться. Потому что больше все равно заняться было нечем". Не ручаюсь за точность цитаты, но смысл таков. Это, да еще вулканы (о, Эйяфьятлайокюдль!), да гейзеры, да странные люди без фамилий - вот, собственно, все, что я знала об Исландии. Хельгасон немного добавил к этому списку, хотя "101 Рейкьявик" производит впечатление "Исландии на экспорт": формат "романа за жизнь" плюс постоянные сползания текста в поток сознания главгероя позволяют впихнуть в книгу много разного. Автор и впихивает: от исландских саг и фольклора до отечественных рок-звезд и телеведущих, и как я жила без этой бесценной информации. Но "Уллиса" почему-то не получается. Как не получается, впрочем, и "Бойцовского клуба": наш Хлин - ровесник Тайлера Дёрдена, он тоже из "поколения мужчин, воспитанных женщинами", но бить морды и сочинять революцию ему то ли лениво, то ли слабо. Не получается и "Над пропастью во ржи": Хлину, извините за выражение, уже тридцать лет и три года, и с печи этот Илья Муромец упорно не слезает - там тепло, сухо и пособие по безработице выдают. В общем, контекста дофига - а текста, странное дело, нет. Точнее, есть, но ощущение осетрины второй свежести не покидает от первой буквы до последней.

Пересказ текста тянет на семейную комедию: у ГГ-кидалта есть мама-лесбиянка и папа-лузер, сестра-зануда, подружка-стерва, друзья - алкоголики, наркоманы и геи, а также венгерская подруга по переписке - луч света во всем этом темном царстве. За четыреста пятьдесят страниц Хлин успевает дважды чуть не стать отцом, единожды - чуть не стать виновником рождения еще одного ребенка, а еще влюбиться, а больше с ним, в общем, не происходит ничего, кроме выпивки (много), экстази (чуть меньше), секса (совсем чуть) и онанизма (немерено). И потоков сознания, конечно. Все это занятно, слава героическому переводчику, но совершенно не смешно (впрочем, нас, кажется, никто и не собирался смешить), а также регулярно вызывает головную боль и сакраментальный вопрос "зачем я это читаю?" Но привыкнуть можно ко всему, даже к зиме в Рейкьявике и подобному, извините, дискурсу. Дискурс, кстати, середины 90-х годов рождения, но ГГ - такой Г нашего времени, что хоть плачь. Если бы таких Г не продавали во всех книжных магазинах на вес и с уценкой.

Лучший эпизод романа, кстати, мог бы написать Эрленд Лу - когда Хлин кидает монетки в чужие парковочные счетчики. Диалог с парковщиком:

— Это твоя машина?
— Нет.
— А где твоя машина?
— Какая машина?! У меня и прав-то нет.
— Тогда зачем ты кладешь монеты в счетчик?
— Потому что думать надо не только о себе, но и о других.
— Нет. Так дело не пойдет.
— Ну?
— Нет.
— Разве класть деньги в счетчики за других запрещено?
— Э-э… Да… Не положено.
— Ты хочешь сказать, запрещено?
— Не то чтобы по правде запрещено, но просто не положено. Ну вот, теперь я не могу выписать штраф на эту машину, а она, может быть, уже целых полчаса простояла без оплаты. И другие три…

Не положено, черт побери :) Люди везде одинаковые, даже квартирный вопрос никого не спасает.

24 понравилось

Отзывы о книге 101 Рейкьявик

101 Рейкьявик

Комментарии 0