Item: Способный ученик
Rating: 4
Author: Mortimer-Kettle

3 августа 2017

Как и многое у Кинга, я любила эту повесть с отрочества. И вот как-то захотела посмотреть экранизацию. Но, увы, на моменте с кошкой выключила и больше не возвращалась к просмотру. "Что этот ниггер себе позволяет", - сказала я, возмущаясь очередной отсебятине режиссера. Подобное видала в экранизации "Самого необходимого", где собачонку Хью Прист не просто заколол, а содрал с нее нахер кожу, ну потому что я так вижу, Кинг король ужасов и вотэвер. А потом выяснилось, что ниггер четко следовал книге, это просто я всю жизнь читала сокращенное издание. Что ж, после ознакомления с оригиналом ясно одно - хочется оригиналом называть именно сокращенку. Может, снова раздалось кряканье со стороны пруда, а может, в сокращении эта история действительно выиграла. Был какой-то смысл в том, как всю книгу Тодд деградировал в своей голове, а в конце перешел моральный горизонт событий, убив человека и... наверно, вызывая большее омерзение, чем бывший нацист, именно содержимым своей головы, потому что с тем парнем все давно ясно, а этот вроде из касты Нормальных Людей. Тем страннее было читать оригинал, где они параллельно мочат бомжей, но тон повествования больше подходит к надуванию лягушек через соломинку - что тоже не очень-то приемлемо для нормального человека, но на переход морального горизонта таки не тянет. Какое-то школоивельство, не знаю. Хорошо, что он родителей не замочил, а то как будто история про детишку-убийцу получается. Четверку за идею и изящество сокращенного перевода. Я всегда горой за оригинал, без цензуры и прочей херни, но не в этом случае. Можно швырнуть в меня тапок, ничего мне не сделается.

4 понравилось

305

Отзывы о книге Способный ученик

Способный ученик

Комментарии 0