Рецензия на книгу

• 

  ek_zara

  2 августа 2017

  Все три книги читаются легко и очень быстро. Не могу сказать, что это вызвано огромной заинтересованностью, но что-то такое есть.
  Агент ФБР приезжает в небольшой городок, чтобы найти пропавших коллег. Но и город, и местные жители кажутся по меньшей мере странными. Сложно написать что-то о сюжете, чтобы не проспойлерить...)
  Местами предсказуемо. Местами вызывает недоумение. И где-то на заднем плане все время бился вопрос: "А что было бы, если поставить себя на место жителей этого городка?" Примерно к середине второй книги стал раздражать главный герой. Какой-то он... слишком правильный. А то, какое решение он принял в финале вообще вызвало массу вопросов. Как-то я не понимаю, на что он рассчитывает...
  По поводу качества перевода. Читала несколько рецензий, где подробно расписывались переводческие ляпы, но я на это редко обращаю внимание. Смутило только то, что в третьей книге абберации стали называть эбби. Уменьшительно-ласкательно?))) Встретив это слово первый раз, я слегка подвисла, сбившись с бодрого темпа чтения, пытаясь понять, что это такое сейчас было.
  Если оценивать трилогию целиком, то я бы поставила четыре из пяти. Правда, сама по себе третья часть (имхо) тянет на троечку - я не фанат подобных финалов

  1 понравилось

  0

  55