Рецензия на книгу
The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao
Junot Díaz
Sanchita23 июля 2017 г.Надо сказать, эта книга прошла у меня по категории "самое большое различие между ожиданием и реальностью". И даже не потому, что в начале прочтения я внезапно выяснила, что автор-доминиканец внезапно написал свой роман на английском, а мне придется читать его в испанском переводе. Не знаю почему, но каким-то странным образом, посмотрев на ярко-желтую обложку и прочитав аннотацию на ней, я ожидала легенького и забавного чтива о подростковом возрасте и его перипетиях, с небольшими вкраплениями страданий по поводу неразделенной любви и тому подобного. Ага, как же.
К чести автора признаюсь, что книга не оправдала моих ожиданий в лучшую сторону. Для меня она оказалась вообще не о том, о чем было заявлено в названии. Вот хоть убейте, она не об Оскаре, который, вроде бы, главный герой. И не о его жизни, и уж вряд ли я бы назвала ее фантастической. Разве что та часть, которая про "короткую жизнь" соотносится с содержанием.
На самом деле, часть романа, посвященная непосредственно Оскару, была для меня наименее удавшейся, хотя и важной. Гораздо больше впечатлили другие моменты. Диас, конечно, хитрец: поначалу мы читаем о похождениях подростка-задрота-неудачника, потом камера отъезжает немного и мы видим картину глазами сестры Оскара Лолы, еще немного - и узнаем историю Белисии Кабраль, мамы Оскара и Лолы, еще немного - и историю родителей Белисии. И это уже грандиозная панорама жизни доминиканского общества в эпоху правления диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо. И на этом фоне Оскар кажется мелкой и незаметной точкой, всего лишь мазком на полотне художника.
И как раз главы, посвященные непосредственно Доминикане, самые мощные. Ужасающая, гнетущая атмосфера страны, парализованной страхом, задыхающейся под гнетом беспощадной государственной машины, и отчаянные попытки вырваться хоть как-то из этих тисков. Диасу удалось очень впечатляюще и довольно тошнотворно передать всё это. Роман вышел довольно глубоким и грустным и вызвал много эмоций. Определенно, лучшее несоответствие ожиданиям этого года.P.S. Хочется прочитать что-то еще об этом историческом периоде. Взяла на заметку еще
https://www.livelib.ru/book/1000517435-in-the-time-of-the-butterflies-huliya-alvares?utmsource=livelib&utmcampaign=suggestions&utmmedium=search369