Рецензия на книгу Мальчики для девочек, девочки для мальчиков: Уильям Сароян — cadien
cadien13 июля 2017Очень долго не мог заставить себя написать рецензию на эту книгу, но в итоге собрался все-таки с мыслями. И дело не в том, что это очень противоречивое произведение, просто как-то не приходило в голову ни одной толковой мысли, почему я поставил именно 3 звезды. Вроде и придраться тут особо не к чему - крохотная автобиографическая повесть, в которой все предельно ясно; но, с другой стороны, абсолютно не за что похвалить, и лично у меня возникло ощущение, что и у самого Сарояна абсолютно закончились идеи, о чем писать. Надо сказать, раньше я начинал у этого автора книгу "Мама, я тебя люблю", но бросил на половине, а еще я наслышан много о его "Человеческой комедии". На этом мое знакомство с классиком американской литературы 20 века ограничивается, и вряд ли я вернусь к нему в ближайшее время (если вернусь вообще).
Дело в том, что "Мальчики для девочек..." - это попытка описать творческий кризис писателя, альтер-эго Сарояна, на фоне его не самой удачной семейной жизни. Что же не так в семье главного героя? Казалось бы, у него есть всё: красавица-жена на несколько лет моложе, парочка замечательных детей, собственный дом с видом на море в Сан-Франциско, известность среди широкой аудитории, друзья (пусть и не самые интересные) и куча долгов (но у кого их нет?). Это же американская мечта в чистом виде, а он по-прежнему недоволен и переживает о будущем, вспоминает о прошлом, сетует на жену и свой творческий кризис. А дело все в том, что главный герой - человек думающий, анализирующий, а в жены ему досталась пустышка, и он ее любит и не терпеть не может одновременно, и ничего не может с этим поделать:
...она такое нечто в своем роде, такое почти что чудо, каким не бывала ни одна из всех его женщин... и это притом, что временами она делается настоящим шилом в заднице... частенько она бывает зануда и дрянь такая, что деваться некуда... да еще и обманщица высшей марки... он оказывается перед выбором – или ударить ее, или выскочить вон из дома и броситься чуть не бегом куда глаза глядят, разговаривая с самим собой и ненавидя ее, ненавидя ее дуру-мамашу, ее дуру-бабку, ее придурка-папашу и придурка-деда.
Вот такая вот замечательная семейная жизнь. Вы скажете: да быть такого не может, это муж наверняка сам виноват, не может быть такой дрянной жены! Горькая правда же состоит в том, что виноваты здесь оба - ни одна из сторон не желает идти на компромисс, а все дело осложняется еще и тем, что оба они по-настоящему любят друг друга, но просто не подходят друг другу. Настоящая жизненная мелодрама, такое нарочно не придумаешь.
Признаюсь, что меня эта жена тоже постоянно выбешивала. Для нее самое главное в жизни - это вечеринки, встречи с друзьями, выпивка и то хорошее впечатление, которое она желает произвести на других. При этом она ненавидит няню своих детей (очень приличную женщину, между прочим), постоянно рыдает, когда что-то идет не по плану, а еще постоянно достает мужа фразами вроде: "Ты меня точно любишь?" Всем своим поведением она постоянно провоцирует главного героя на перепалку и, честно говоря, олицетворяет собой все те неприятные качества, за которые женщин часто упрекают - легкомысленность, эгоизм, стервозность, истеричность. Не знаю, то ли Сарояну действительно так не повезло с женой, то ли он утрировал черты своей собственной жены, перенося ее характер на бумагу. Судя по исторической справке в комментариях к книге, оба варианта вполне вероятны. Сам главный герой тоже не вызывает симпатии - большая часть его мыслей занята деньгами и как бы побольше заработать на своем труде, чтобы потом какое-то время можно было не думать о деньгах.
Вот и получается, что мне было абсолютно неинтересно и порой даже противно читать описание чужой подноготной. И это при том, что в книге присутствуют довольно забавные моменты описания друзей этой семьи, очень тонко переданы черты "сливок общества" того времени. Думаю, если бы Сароян предпочел исключительно комедийно-сатиристическую составляющую для своей книги, то вышло бы все гораздо интереснее и приятнее.
Вишенкой на торте неинтересных подробностей в этой книге стали комментарии В. Бошняка, в которых он уж слишком откровенно (для своей роли переводчика) выражает личное мнение о таких вещах, как изменение имен героев в американской экранизации "Преступления и наказания" (Родиона переименовали в Родерика, а Дуню в Антоню), упрекает автора в исторических неточностях (якобы нельзя говорить о Германии в контексте 1867 г.) и рассуждает о лечении атеросклероза пениса. В общем, какой-то отсебятиной все это попахивает.
Я обычно не прикрепляю иллюстраций к своим рецензиям, но здесь позволю себе такую вольность, потому что данная картинка передает всю суть книги, и ею вполне можно ограничиться при знакомстве с "Мальчиками для девочек...":
21 понравилось
804


Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым