Отзывы о книге Три товарища
NatUsacheva10 июля 2017И к чему эта вся шумиха?
Наконец-то я добралась до Ремарка и Трёх товарищей. Не понимаю о чем все эти восторженные отзывы. Может книга была бы для меня более интересной, читай я ее в оригинале. Но перевод не очень. Абсолютно не русская структура предложения, нет игры слов в предложении. Все как в немецком -строгий порядок слов. И это чувствуется. Красивые слова зажаты в жёсткие рамки, возникает чувство скованности и внутренний протест "по-русски так не говорят." Сам сюжет неплохой, но слишком много второстепенных героев, в которых через какое-то время начинаешь запутываться. Хотелось бы мне перечитать эту книгу в дальнейшем? Думаю нет.
2 понравилось75
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым