Рецензия на книгу

• 

  tuu-tikki

  28 декабря 2010

  Пожалуй, единственный минус в том, что я читала такую версию перевода, где довольно часто встречались ошибки и очевидные промахи переводчика. Более того, фраза "к сожаленью, переводчик постеснялась или поленилась переводить 3 и 4 главы. К счастью на сюжет это особо не повлияло ;)" (пунктуация авторская) меня просто убила. Тем более что через полгода я сама стану дипломированным переводчиком)

  Так что я в очередной раз убедилась, что многое зависит не только от автора книги, но и от переводчика и его мастерства.

  Ищите качественные переводы!
  Или читайте книги в оригинале!
  Ибо плохой перевод может испортить всё!

  4 понравилось

  80