Рецензия на книгу

• 

  yakom

  3 июля 2017

  Итак, отважная Карин Мюллер, давясь и плюясь, семь месяцев ела вьетнамский кактус (читай – пыталась пройти тропой Хошимина и снять об этом фильм). Не знаю, что за кино у нее вышло в итоге, но книжке я бы поставила тройку.
  При этом от души надеюсь, что она сильно проиграла в переводе. Про нелогичность и скакание по верхам уже не раз было сказано, но очень хочется верить, что в оригинале хотя бы язык повествования не был таким дубовым.

  Содержание вкратце: грязно, холодно, противно, везде пытаются нагреться и ободрать как липку. Останусь-ка я здесь еще на месяц! И еще на месяц, и еще. Все плохо-плохо-плохо, грязь, антисанитария, нищета, вранье и обдираловка. Надо срочно привезти сюда маму, ей тут понравится! (вот здесь логика отдельно доставила, да).

  Что понравилось – упрямство и несгибаемость героини. Человек поставил себе цель – и идет к ней, несмотря ни на что, теряя здоровье и деньги, но продолжая верить в людей. Да еще и попутно освоив вьетнамский (говорят, один из самых сложных языков в мире). Я бы точно плюнула и сдулась через месяц-другой подобных мыканий.
  В общем, безумству храбрых поем мы славу и для тревел-блога, наверное, неплохо. Для книги – ну не знаю.

  3 понравилось

  0

  492