Рецензия на книгу
The Secret Scripture
Sebastian Barry
vmarta3 июля 2017 г.Я долго пыталась сформировать более-менее законченное мнение об этой книге, но до сих пор не уверена, что мне это удалось. Слишком уж противоречивые эмоции она вызывает.
Сама история мне очень понравилась. Она рваная, болезненная и достаточно пронзительная. А правдивость?! Кто ж может в этом поручиться за давностью лет. Самое главное, что рассказчица искренна. И можно, конечно, считать, что разум ее многое искривляет, не выдержав испытаний, а можно просто верить вместе с Розанной.
Мне нравилось следить за тем, как сперва идущие параллельно истории, излагаемые в двух дневниках, становятся все ближе с тем, чтобы и вовсе сплестись в одну. И при всем этом меня порой ужасно раздражал язык автора. Он мешал, отвлекал, периодически казался слишком неправильным, не тем. И все это естественно сказывалось на общем впечатлении. Оценивай я только лишь историю, оценка была бы выше, но в совокупности вышло именно так. Хорошая задумка не всегда сопровождается хорошим исполнением.
Экранизацию я непременно посмотрю. Возможно именно она все уравновесит в итоге.5129