Рецензия на книгу

• 

  Kassandra23623 июня 2017 г.

  Сейчас редко встретишь произведение, которое не будучи развлекательной беллетристикой, при этом не пыталось бы всеми силами встряхнуть читателя, заставив его то лезть в словарь за незнакомым словом или, наоборот, надолго и крепко его усыплять после 10 страниц вечернего чтения. "Стоунер" абсолютно гармоничен, не пафосен и при всей своей классической сущности романа-жизнеописания, читается, словно некое лёгкое развлекательное чтиво приличного качества.
  И хочется сказать о языке произведения, который предельно точно удалось передать в русскоязычном переводе. Дело в том, что сам язык повествования - это неотделимая часть "Стоунера", т.к. в нём хранится эта пустота и бессмысленность жизни более, чем рядового жителя США середины прошлого века. Он прелестен, лёгок и чёток.
  Советую читать, тем более, что прочитывается запойно, за раз, очень быстро захватывает и при этом не оставляет в тотальной депрессии, несмотря на не самый жизнерадостный финал. Думаю, что понравится как любителям серьёзной качественной литературы, так и тем, кто предпочитает, что попроще. Я же, наверняка, обращусь к роману через какое-то время ещё раз.

  21

  104