Рецензия на книгу

• 

  SeryakHoldbacks

  22 июня 2017

  Когда радуешься за себя, счастье наполняет тебя до краев. А когда радуешься за кого-то другого, оно переливается через край.

  Эта книга просто пропитана летним солнцем, волшебством и безудержным счастьем!
  Уже около двух лет мне постоянно настойчиво советовали познакомиться как с творчеством автора в целом, так и с этой книгой в частности. Но на решительные действия все же сподвиг Флэшмоб.

  Пожалуй не буду описывать сюжет, а просто расскажу о своих впечатлениях.
  На первый взгляд, это совершенно незамысловатая история, происходящая в небольшом городке на юге США. Но, мне кажется, в нее невозможно не влюбиться!
  Все персонажи имеют четкую линию, и определенное место в развитии сюжета. Мудрость женщин семейства Уэверли в отношении окружающих и совершенная слепота, когда дело доходит до личного, меня пленил этот момент. Ведь по большому счету так и бывает в жизни и нередко. И в этой ситуации Бэй была настоящим спасением и наглядной иллюстрацией поговорки "Устами младенца глаголит истина".
  Мне понравился язык автора (правда в тексте встретилось несколько переводческих ляпов). Понравилась атмосферность истории. Такие произведения не часто встречаются на мой взгляд.

  Единственным моментом, который меня раздражал, было имя одного из второстепенных героев - Хантер-Джон. Или проблема была с переводчиками, которые немного коряво перевели и чуть ли не в каждом предложении встречалось это назойливое длинное имя, или автор немного не продумала этот момент и это ее упущение. Хотя возможно, для Америки такое длинное двойное имя в повседневной речи и норма, но меня оно дико раздражало.

  Оценка 10 из 10

  32 понравилось

  501