Рецензия на книгу
Ubik
Philip K. Dick
Аноним22 июня 2017 г.Будем проще
Немножко странно видеть, как одни описывают это произведение как переворачивающее сознание, где тостер кусает вас за задницу, а потом извиняется вашим голосом, или вам это только кажется... в то время как другие, начитавшись таких опусов, пишут - это ж в каком поколении эстетом надо оказаться, чтобы от этого тащиться. Бросьте, я вас умоляю, этот роман имеет максимально адекватную простенькую конструкцию, уж что-что, а у Дика хватает произведений, которые я закрывал после первой страницы от сумбура завязки. Тут всё проще. Первые несколько глав Дик накручивает мир - наслаивает один "полёт фантазии" на другой. Они не то, чтобы не стильные, но тебе банально скучно, и кажется, что этим он решил отбрыкаться от написания чего-то качественного. Но в какой-то момент включается клёвая интрига, и не отпускает тебя уже до самого конца. Вот и вся суть. Страниц там где-то с 200, воды - ноль. Если надо уничтожить целый город извержением вулкана (из головы беру) - он это тупо и опишет одним предложением. А весь свой талант пустит на течение мысли глав. героя - и за этим действительно интересно следить. Есть кстати, одноимённая игра, которая вдохновлялась именно завязкой мира, и там Дик у них так вообще писатель киберпанка, с промышленным шпионажем и злыми корпорациями :). Ещё, касаемо перевода. Мне очень нравятся художественные переводы. Я, как баловавшийся переводами, кланяюсь таким людям в ноги. Но в этом произведении настолько ничего лишнего, что примитивизм английского тут только на руку - пиши и пиши себе простенькие предложения, главное - мысль. Аналогичный подход используется в "Ложной Слепоте" Уоттса, хотя там его лучше бы подправить. А то просто некоторые: там смажут, тут круто напишут - и смысл теряется. Надеюсь вы найдёте нужный, их много, я же скину переведённые мною несколько первых основных задающих глав, где много сумбура. Всё максимально близко к оригиналу, но с любовью обработано для полного понимания. Надеюсь, поможет втянуться. Ссылка.
256