Рецензия на книгу

• 

  McGonagall

  16 июня 2017

  Жанр: cosy mystery
  Цикл: Дэйзи Далримпл #1

  Отличная стилизация под классический английский детектив. Почти все его атрибуты в наличии: огромное поместье, аристократическое общество, слуги, убийство, скелеты в шкафу, приятные главные герои, ненавязчивые любовные темы.

  Главная героиня — аристократка, начинающая карьеру журналистки. Иллюстрированный очерк о Вентуотер-Корте — это первая её серьёзная работа. Поскольку как фотограф она также дебютирует, то попросила у хозяина поместья разрешение проявлять и печатать фотографии на месте. И именно на фотографии удалось заметить то, что не было замечено воочию, когда труп обнаружили…

  Дэйзи Далримпл — приятная внешне, живая и энергичная. В её характере есть нечто, что побуждает других рассказывать ей даже о своих тайнах. А ещё она надёжна, и сочувствует другим, причём действенно. Посему она естественно вливается в команду детектива Алека Флетчера. К концу романа становится очевидным, что их дружеские отношения явно перейдут в любовные.

  Когда-то я запоем читала романы классиков этого жанра (авторов легендарного «Детективного клуба»). Классический английский детектив — это интеллектуальное развлечение, типа кроссворда. Предполагается, что автор должен честно сообщить читателю всю информацию для разгадки. Естественно, что для таких романов характерны длинные обсуждения всевозможных версий. Мне это уже не интересно, плюс стали раздражать викторианско-эдвардианские герои и героини. А вот современные стилизации, сохраняя в целом атмосферу, более или менее адаптируют ментальность персонажей. Проще говоря, в декорациях той эпохи действуют современные люди.

  Перевод мне кажется хорошим, хотя автомобильная колея глубиной в 8 футов — это вряд ли. Описка, наверное. Хочу почитать в оригинале. На GoodReads многие отмечают, что автор очень внимательно относится к языку и старается, чтобы он соответствовал эпохе.
  
  Об издании. Обложка мне весьма нравится, стилизация под факсимильное издание старой книги, стильная такая иллюстрация. Правильная гарнитура (Charter, тяжёленькая такая, но в меру), вообще типографика и вёрстка качественные. Книгу приятно держать в руках.

  7 понравилось

  244