Рецензия на книгу

• 

  moorigan

  12 июня 2017

  Хорошо известно, что книги бывают разные, не только по жанрам, объему и значимости для грядущих поколений, но и по своему назначению. Есть книги, цель которых состоит в том, чтобы увлечь читателя сюжетом, заставить сопереживать героям, отождествлять себя с тем или иным персонажем, одним словом, найти эмоциональный отклик. Произведения Раймона Кено к ним не относятся. Это интеллектуальная литература в чистом, дистиллированном виде, всегда эксперимент, всегда работа на опережение. В своих книгах Кено делает то, чего мы, читатели, совсем не ожидаем, и делает он это мастерски и с юмором.

  Итак, Раймон Кено - французский писатель-сюрреалист, с одной стороны, особняком стоящий в литературе благодаря активному экспериментаторству с языком, с другой, на мой взгляд, являющийся неотъемлемой частью "нового романа" или "антиромана" - литературного направления во Франции 50-60-х годов ХХ века.

  В чем же необычность работ Кено? Так как перед нами сборник произведений разных лет, то можно проследить развитие автора и его творческие поиски. "Упражнения в стиле" - за основу берется банальный бытовой эпизод и подается читателю 99 способами - от литоты до математической формулы (очень неравнодушен был автор к этой точной науке!). "Зази в метро" - небольшая повесть о провинциальной девочке, приехавшей в Париж к своему дяде погостить и мечтающей лишь об одном - прокатиться в метро. Вопреки описанию это вовсе не детская книга, да и маленькая девочка весьма условна, как отмечает в своем эссе Ролан Барт, а настоящий театр абсурда, увенчанный стрельбой в ресторане и подземными катакомбами. "Голубые цветочки" - имхо, наиболее интересное произведение в сборнике. Это фантазия о том, как странно будет встретить героя своих снов в реальной жизни. Подается в виде краткой истории Франции и своеобразной пародии на современное ее состояние. Также в книге представлены коротенькие (и если честно, неудобоваримые) рассказы, немного грустная и романтическая (неожиданно) пьеса и эссе "Потенциальная литература", в котором Кено объясняет, в чем, собственно, суть его экспериментов. Кстати, советую начать именно с этого эссе, дабы приступить к знакомству с автором уже немного подготовленным.

  Но почему же Кено, этот уникальный экспериментатор, часть "нового романа", как ни крути? Достаточно перечислить лишь основные характеристики этого направления: эксперименты с языком, грамматикой и пунктуацией, наличие альтернативных концовок и начал, описания, сколь угодно подробные, предметов самих по себе, вне связей между ними. Все это есть у Кено, одни его "Упражнения в стиле" - яркий пример всего вышеперечисленного. Целью "антиромана" был анализ современного общества, в котором царят отчужденность и конформизм. Чего-чего, а уж отчужденности у Кено хватает. Читая диалоги его персонажей, обращаешь внимание на то, что как правило они говорят не друг с другом, а просто говорят, словно читают монологи со сцены. К слову, Кено и театр созданы друг для друга, фильмы я бы по такому материалу снимать не стала, а вот постановки могут быть весьма интересными. Возвращаясь к нашим баранам, то бишь Кено и представителям французского "антиромана", невольно замечаешь, что Раймон Кено начал писать таким образом лет на десять-пятнадцать раньше, и возникает парадоксальный вопрос, является ли Кено частью "нового романа", или же "новый роман" вырос из Кено? Вот вам тема для будущей диссертации)))

  P.S. Откровенно говоря, мне Кено не понравился, но не потому, что он плох, он скорее, очень, безумно хорош, а лишь потому что я равнодушна к абсурдизму, особенно во французской его интерпретации. Это не мой стиль, не мой слог, но даже меня пленил его замечательный юмор. Парадоксально, но: читала я с трудом и нытьем, но при этом смеялась и не раз. А еще случайным образом, то бишь благодаря всемогущему интернету и чрезвычайно полезным сноскам в самой книге, я наткнулась на его стихи, и они мне очень понравились. Я просто оставлю это здесь:

  
  

  
  Возьмите слово за основу
  И на огонь поставьте слово,
  Возьмите мудрости щепоть,
  Наивности большой ломоть,
  Немного звёзд, немножко перца,
  Кусок трепещущего сердца
  И на конфорке мастерства
  Прокипятите раз, и два,
  И много-много раз всё это.

  Теперь пишите! Но сперва
  Родитесь всё-таки поэтом.

  
  P.P.S. А еще невозможно не отметить работу переводчиков. Стоя: браво! и аплодисменты.
  P.P.P.S. Хоккуизация сонетов - увлекательная вещь!

  20 понравилось

  19

  241