Рецензия на книгу

• 

  stacyalex

  2 июня 2017

  Стоит начать с того, что это четвертая книга детективной серии о журналистке Кайсе Корен. Где остальные три? В повествовании идут постоянные отсылки к прошлым делам. Они, конечно, особой роли в расследовании не играют, но без них герои выглядят немного плоскими. К примеру, автор нам говорит, что Карстен офигенный следователь, который раскрывает самые безнадежные дела. Но нам, к сожалению, не дали возможности ознакомиться с предыдущими книгами и проследить развитие главных персонажей. А в данном романе муж Кайсы выглядит не ахти - все ключевые моменты расследования проясняет сама журналистка. В качестве характеристики персонажа часто упоминается дело о немце, но ознакомится с этой книгой тоже нет возможности. Лично у меня эти пробелы вызывали некоторый дискомфорт при чтении. Это очень странная практика - знакомить читателя с серией произведений, начиная с конца.
  Далее что не понравилось - перевод. Некоторые предложения построены так, будто русский язык для переводчика неродной, либо это был гугл. Плюс различные ошибки. Текст перед печатью неплохо бы отдавать корректорам.
  Сам роман читается легко и быстро. Сюжет насквозь пропитан насилием - над детьми, над женщинами, физическое, эмоциональное, сексуальное. Из-за этого, судя по всему, книга и попала в подборку издательства "на грани: роман-исповедь". В конце романа необъясненным остается только один момент - почему на месте преступления находилась одежда для новорожденного? В общем и целом - обычный средний детектив. Подойдет, чтобы скоротать пару вечеров или долгую дорогу.
  Если вдруг издательство надумает выпустить всю серию, куплю, чтобы уж узнать, наконец-то, что там за история с немцем. :)

  5 понравилось

  0

  73