Рецензия на книгу

• 

  serafima9991 июня 2017 г.

  Кто-то однажды сказал, что "для детей нужно писать так же, как и для взрослых, только лучше". Еще один умный человек заметил, что хорошая детская книга должна нравиться и целевой аудитории, и взрослым. Увы, таких книг мало. И "Маленькие дикари" к ним не относятся.
  Впервые я эту книгу прочла лет в 12. Это - оптимальный возраст для знакомства с ней. Если вы старше, или как и я, вдруг решили освежить впечатления детства, лучше не надо. Разочаруетесь.
  К плюсам я бы отнесла, разве что, только сюжет. Он не совсем типичный для детской приключенческой литературы. В книге имеется немало познавательных, полезных моментов.
  А вот минусов побольше.
  1. Перевод.
  В оригинале Сетон-Томпсон звучит куда лучше. Переводчик (у меня издание 1994 г., но я не думаю, что другие издания отличаются в лучшую сторону) просто испортил книгу. От чересчур школьного, вылизанного, оттюнингованного языка меня начало тошнить уже на второй странице. И да, я не верю, что крестьянские подростки 14-15 лет разговаривали именно так.
  2. Герои.
  Очень, очень плоские. Единственный более-менее нормальный там Сэм. Он и чудит, и школьничает, и ошибки совершает.
  У Гая есть обаяние, но чего-то не хватает. Привлекательности какой-то, наверное. Я не о внешности говорю. Хотя... Автор дважды зачем-то упомянул о его "поросячьих глазках". Зачем?..
  Ян... Яаааан, мать его... Интересно, я одна такая, кого этот персонаж раздражал? Точнее, даже не раздражал: он доводил меня до зубовного скрежета своей "правильностью". Ян - яркий пример Марти Сью в литературе. Типичный такой книжный червь, ботаник, заучка, интроверт и лузер в лесу превратился просто в крутого рэмбу какого-то. Он и стреляет метко, и боевыми приемами владеет, и в уме сложные уравнения решает, и в зверушках разбирается, и вообще, самый смелый, самый честный, самый-самый, самый-самый. И все его любят. Прастити, шта?
  Не, я могу поверить в его наблюдательность и дотошность. Но где и когда он прокачал остальные скиллы?
  И еще один раздраживший меня момент. Я думала, что с*ать там же, где живут, могут только русские. Как оказалось, канадцы тоже. Удивлена. Впрочем, в Канаде я не была. А вот в Австралии и США везде чисто. Менталитет, что ли, другой?..
  ... А вообще, пятнадцатилетние дяденьки, играющие в индейцев - это нормально?)) Я думала, что в этом возрасте юноши как-то больше девочками интересуются, а не томагавками, луками, стрелами и скальпами... Впрочем, ладно. Это частично автобиографическое произведение. Если автор говорит, что было такое, значит, было. Верю.

  10

  1,2K