Рецензия на книгу

• 

  Rainbowread

  31 мая 2017

  «Кто видел времена года, тот видел всё»

  Новичку в японскую поэзию поможет влиться статья переводчицы Елены Дьяконовой. Меня в ней при знакомстве привлекла форма — малое количество строф хватает автору, чтобы сказать, что нужно — зафиксировать мимолетность и намекнуть на время и ощущения. Когда привык, что на западе строфы растут изрядно. Аскетичность формы и средств выражения рифмуется с образом жизни Мацуо Басё, поэта скитальца без дома и лишних вещей. Дальше пусть за японскую поэзию пусть говорит творчество реформатора и гения.

  Можно привести это хайку:

  
  Всё выбелил утренний снег
  Одна примета для взора —
  Стрелки лука в саду.

  А можно и такое:

  
  Молодой конёк
  Щиплет весело колосья.
  Отдых на пути.
  

  Самое известное, упомяну в двух переводах. Авторы перевода Константин Бальмонт и Вера Маркова соответственно.

  
  На мертвой ветке
  Чернеет ворон.
  Осенний вечер. 
  
  На голой ветке
  Ворон сидит одиноко…
  Осенний вечер! 

  
  Книга изящно сочетает в себе три вида искусства: поэзию, каллиграфию, живопись. Последнюю написал русский художник Май Митурич.

  Рюсэки Моримото украсила книгу каллиграфией.

  В случае с этой книгой, издание можно смело отнести к искусству. Несмотря на малый объём, книгу приятно читать и возвращаться к ней в свободную минуту.

  3 понравилось

  185