Item: Жаркий сезон
Rating: 5
Author: be-free

30 мая 2017

Страшно подумать, сколько прекрасной иноязычной литературы остается за пределами российского рынка, вне досягаемости российского читателя. Просто потому, что есть люди, определяющие, переводить или не переводить того или иного автора. И даже Букеры всякие не являются для них ориентиром. Поэтому совершеннейшее чудо, что хотя бы какая-то часть книг, написанных Пенелопой Лайвли, все-таки дошла до нашего читателя. Я вот уже вторую прочитала – и в совершеннейшей эйфории, настолько это было прекрасно.

Пенелопа Лайвли в своих интервью неоднократно признается, что ее привлекает человеческая память, поэтому типичный литературный прием в ее книгах – параллельные сюжеты в прошлом и настоящем. Действительно, так получается жизненней и натуральней. Ведь каждый из нас по сути почти не живет настоящим мгновением, но собран из прошлых воспоминаний и будущих надежд. У Лайвли получается это показать наглядно.

«Жаркий сезон» довольно старомодная вещь. В ней нет неожиданных потрясений, резких поворотов сюжетов и постоянного напряжения. То есть напряжение есть, но оно не физическое, когда после чтения боишься идти в туалет по темноте, а эмоциональное. Старое доброе эмоциональное напряжение, как у классиков. Да и тема избитая – супружеская измена. Но дело не в теме, а в подаче. Роман Лайвли удивительно реалистичный и глубоко эмоциональный. Мы видим не одну историю, а сразу две, очень похожие, но все-таки разные. Это истории матери и дочери. То ли потому что судьба, то ли просто таких мужчин они выбирают. И от того, что мать переживает измену по второму кругу, наблюдая вблизи страдания дочери, вспоминая свои мучения, создается потрясающий эффект присутствия. Вырисовывается и третья линия – мать и дитя, и она тоже двойная, потому что есть еще и ребенок дочки. Поначалу эта линия как будто не главная, но на деле она проходит через всю книгу и местами незаметно становится доминирующей.

Я восхищаюсь мудростью главной героини Полины. Она очень ясно осознает, что ее дочка не просто в праве, но и должна самостоятельно решать, что делать в сложившейся ситуации. Полина молчаливый наблюдатель, но именно такая ее позиция позволяет Терезе переболеть. Все-таки личный опыт – великая штука. Не пережив аналогичную историю, никогда не поймешь ее до конца. И хотя самой Полине не хватило в свое время поддержки матери, она не лезет со своим опытом и советами к взрослой дочери.

Финал средненький. Довольно книжный, зато удовлетворяет читателя. Меня, во всяком случае, удовлетворил. Не хотелось бы представлять дальнейшие метания Терезы и молчаливое страдание Полины, а потом второй круг прохождения тех же внутрисемейных недосказанностей. А так раз – и кончилась история, начинается новая жизнь.

Еще долго «Жаркий сезон» не оставлял в покое мое сознание, еще долго я приставала к мужу с вопросом «А ты бы на месте Полины что делал?» и неудовлетворенная его ответами что-то доказывала, спорила то с ним, то сама с собой. Теперь эмоции улеглись, а общее впечатление такое же яркое, будоражащее. Обычно по прошествии времени краски тускнеют. Но это не про «Жаркий сезон». Неспешное повествование, внутренние споры героев, анатомическое двухслойное препарирование выбранной темы, а главное терпкое послевкусие – на мой взгляд, шикарные составляющие отличной книги.