Рецензия на книгу

• 

  -Breeze-27 мая 2017 г.

  Путешествие таракана вокруг стакана

  Знаете, сначала мне хотелось катком проехаться по книге, рассказав о картонных персонажах, абсолютно сухом, безэмоциональном слоге, глупости, встречающейся на каждом шагу. Но потом решила, что краткое изложение сюжета проиллюстрирует всё гораздо ярче.
  Итак, в тексте содержатся СПОЙЛЕРЫ. И если вы в приступе мазохизма планируете в будущем ознакомиться с этой книгой, дальше вам лучше не читать.

  Над небом Нью-Йорка замечают неизвестный летательный объект. Военные предполагают самое страшное. "Русские", - думают они. Но позже становится ясно, что объект выглядит как-то... инопланетно. "Фух, всего лишь инопланетяне", - думают американцы и с легким сердцем разворачивают вокруг к тому времени приземлившегося НЛО лагерь, после чего трое бравых вояк отправляются внутрь корабля. Они следуют давно подготовленному плану (у американцев есть планы на все случаи жизни, в т.ч. и на возможное нашествие инопланетян и зомби). В корабле обнаруживается два волосатых трупа, а потом ещё и один живой неволосатый, который на чистейшем русском говорит им: "Помогай товарищи". "Черт! Всё-таки русские", - думают американцы. Но нет - увидев, что эффект не тот, гуманоид заговаривает на инглише. Тут уже, понятное дело, он сразу становится своим, его уводят с корабля, после чего он рассказывает о страшной межгалактической войне между ними и волосатыми. И что волосатые планируют истребить всех неволосатых, в том числе и землян, и уже летят сюда. А они хотят землянам помочь. При беседе присутствует "полноватая, но красивая" русская лингвист Надя, которая на раз щелкает иностранные языки и вскоре уже начинает понимать гуманоидский, а ещё обо всех своих действиях отчитывается в Политбюро.

  Надо сказать, что сообщение о том, что через две недели Земле наступит армагеддец, никого особо не волнует. Нет, ученые с военными, конечно, собираются на симпозиум, где в духе дебатов в Госдуме полемизируют на тему устройства внутренних органов волосатых, но как-то без видимых переживаний. Тем временем, один из храбрых американских военных, тех, что вскрыли инопланетную консервную банку - ну-настоящий-полковник по имени Роберт и русский-полный-но-красивый-лингвист Надя распивают вместе кофеёк и думают о том, что у неволосатого гуманоида всё как-то гладко получается. "Не верю!" - в духе Станиславского вопит их внутренний голос, и они решают слетать на Луну. Ибо волосатики уже высадились на ней. Не, ну а чо, у русских как раз ракета завалялась - это ж всё равно, что на такси прокатиться.

  И вот "веселый украинский" бомбила "с большой примесью татарской крови" с фамилией Глоба (которая потом плавно деформируется в Глобус) подкидывает нашу парочку на Луну. Там они вступают в контакт с волосатыми, которые, как мы уже привыкли, свободно шпарят на инглише. Они, ессно, утверждают, что во всем виноваты коммуняки гуманоиды, и именно они собираются уничтожить землян. Гуманоиды, кстати, тем временем уже обогащают уран на южном полюсе. А ещё, к этому времени какая-то сволочь уничтожает Томск и Денвер. Роберт и Надя решают вернуться на Землю, но уже с волосатиком, чтобы власти выслушали обе стороны. А чтобы гуманоиды ни о чем не прознали, высадиться планируют в России.

  Картина маслом: Сибирь. Одинокий русский крестьянин тяпкой возделывает капустную грядку. Лето в Сибири короткое и очень жаркое, а зима очень холодная, поэтому крестьянин умрет от голода, если не вырастит достаточно капусты, утверждает автор. Поверим ему на слово. И вот на эту самую грядку падает спасательная капсула с Робертом, Надей и волосатиком. И если после этого ещё оставались какие-то призрачные надежды на то, что русский крестьянин переживет суровую сибирскую зиму, то после того, как на грядки приземляется ещё и вертолет, его шансы стремятся к нулю.

  Ну-настоящий-полковник на русском истребителе кабанчиком прыгает к себе в штаты, пожимает руку президенту (фоном играет патриотическая музыка и развевается американский флаг) и вскоре отправляется в Антарктиду (где гуманоиды обогащают уран). Американцы совместно с русскими планируют провернуть там военную операцию. В Антарктиде страшные минус 40, поэтому Роберт оповещает своих солдат, что если они не будут постоянно двигаться, то тут же замерзнут и умрут. "Хорошая погода! Середина лета!" - восхищаются русские солдаты, которые, как вы уже наверняка догадались, родом из Сибири. Ибо климат на Антарктиде - фигня, по сравнению с суровой сибирской зимой.
  Во время военной операции пришельцы убивают друга и соратника ну-настоящего-полковника Роберта. "Какая жаль! - сокрушается американец. - Пойду поем". Очень трагичный момент.
  А потом гранд-финал, ради которого я, собственно, и продиралась через всю эту нелепицу. Но чем всё закончилось, не расскажу. Если любопытно - читайте сами. В конце концов, почему я одна должна мучиться?)))

  Ну и, пользуясь случаем, хочется передать привет переводчику. Прелести чтению добавили постоянно встречающиеся "олл райт" (видимо, сложное, непереводимое словосочетание) вкупе с гугло-переводческими построениями фраз.

  11

  395