Рецензия на книгу

• 

  Kassia

  14 декабря 2010

  По-прежнему очень круто, только вот что-то слишком много смерти. Зачем, напр., было убивать Сириуса Блэка? Такое ощущение, что исключительно чтобы еще больше помучить Гарри и отнять у него все радости в жизни, чтобы он чувствовал себя одиноким и все такое. Конечно, испытания закаляют, но в такой концентрации уже напоминает садизм. Я бы своих героев не смогла так мучить.

  Кстати, я читала этот том в переводе Спивак, и оный перевод мне не понравился. Нахрена надо было переводить Снейпа как Злея итп? А уж это постоянное "я вас умоляю" меня просто вздрагивать заставляло от возмущения. Ну не умеешь переводить идиоматику, так чего же берешься? Всем выпендриться надо, понимаете ли.

  5 понравилось

  2

  111