Рецензия на книгу

• 

  Nadentsia

  24 мая 2017

  Сборник филиппинских сказок. Ну что сказать? Наверное, я ждала от него большего: больше местных традиций и обычаев, больше интересно информации о стране. На деле мне оказалось, что перевод сделан был специально для СССР. Я уверена, что некоторые моменты переводились "под нас". Сами сказки похожи на наши, русские. Поменяны только имена и добавлены филиппинские фрукты, овощи, звери.
  Может я мало сказок читала иностранных, чтобы сравнивать...В общем, я не в восторге.
  Самое сильно впечатление оставила сказка "Почему море соленое"! ро то , что жернов, упавший на дно морское, до сих пор молет соль. Гениально!
  Из плюсов книги-шикарные иллюстрации в нетривиальной гамме.

  3 понравилось

  259