Мимо

Будете проходить мимо – проходите, хочется сказать себе после прочтения романа. Борис Виан не тронул ни единого нейрона, а читать такие книги в переводе – преступление. Сколько вдохновения, остроты, безграничной художественной витальности наверняка в этом тексте. И сколько адовых мук испытывала Лилианна Лунгина, чтобы найти в русском языке соответствия всему, что без меры и пощады наплодил Виан. Но что же еще, кроме языка, которым страдает и кровоточит писатель, можно здесь обнаружить? Бесхребетный пацифизм? Капризное, кокетливое недоумение «юноши бледного» несправедливостям грубого мира, которому почему-то положено быть утонченным, полным любви и сострадания? Весь роман напоминает патетический жест Пьеро, манерно закрывшим прекрасное лицо длинным незапятнанным рукавом, пока Арлекин-быт уводит Коломбину-бытие насиловать и убивать. Возможно, я уже слишком стар и циничен, надо было раньше увлекаться не Сартром и Камю, а вкушать Виана. Редко, когда мне настолько нечего сказать личного о прочитанном.

5 понравилось

Отзывы о книге Пена дней

Пена дней

Мимо

Комментарии 0