Item: Заводной апельсин
Rating: 5
Author: Walkure

6 декабря 2010

Этот термин — заводной апельсин — всегда означал для меня не то, что имелось в виду в романе. Мне хотелось так называть энергичных, заводных людей, которые входят в раж, ударяясь во что-то. Но никак не что-то механическое, что можно завести ключиком. Бёрджесс насытил речь главных героев необычайным жаргоном надсат — словами, взятыми из русского языка. На русский язык из-за этого роман переводили разными путями: с транслитом русских слов надсата и с заменой этих слов на англоязычные жаргонизмы. Я читала в первом варианте и не могу теперь отделаться от желания napisatt что-нибудь транслитом. Это нечто невероятно потрясающее — этот роман. Но начало меня не впечатлило, и даже nadsat не ел мой mosk. Однако вот Алекса предают его koreshi, и я уже вся там, в этом мире детской жестокости. Алекс в тюрьме, он уже настоящий зек, хоть и очень juni пятнадцатилетный maltschipaltschik, и я уже люблю его всей душой, питаю невероятную тягу и симпатию к этому жестокому, порочному, эгоистичному, лицемерному существу. Что меня привлекает? Что он не пуст, как многие его сверстники, слушает серьёзную классическую музыку? Что он как-то выделяется из толпы? Может, он мне что-то напоминает, бллин?.. Это книга и о жестоких экспериментах над человеческой психикой, и о том, как всё же слаженно работают наши рефлексы, пусть они и условные, навязанные чужой волей. И о том, что в человеке нельзя исправить его естество, пока он не изменится сам изнутри — можно лишь спланировать его действия. Это книга о том, что нет более жестоких людей, чем подростки. И о том, что все мы оттуда, из nadsatyh, каждый из нас узнает в этих героях себя или тех, кто был рядом тогда. А также о взрослении и вырастании из чего-то, что в один прекрасный день уходит навсегда. Несомненно, главному герою от этого только лучше, что он начнёт законопослушную жизнь, но мне было немного грустно от того, как приходило к Алексу чувство скуки и разочарования в том, что когда-то было так близко. Ну, что же теперь, а?

3 понравилось

Отзывы о книге Заводной апельсин

Заводной апельсин

Комментарии 0