Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 апреля 2017 г.

  С одной стороны хочется сказать очень много, с другой - и слов-то таких не найти. Сложный роман. Казалось бы, ничего особенного, история пациентки психиатрической клиники, которая настолько стара, что никто и не помнит, как она там появилась. Переплетение того, что она пытается воспроизвести на бумаге в память о себе, в молитву о себе или в покаяние, и того, что находит главный врач больницы, пытаясь понять, насколько эта пациентка вообще обязана там оставаться. Но картинка получилась очень и очень многослойная. Это разница восприятия событий между взрослыми и детьми, это фоном идущая Гражданская война в Ирландии, это история семьи, это история религии как правителя умов довоенного двадцатого века, это предательства, любовь, неслучайные случайности и странные совпадения, невероятное количество недосказанного и зыбкого, как мираж. Пока читаешь, создаётся ощущение, что ты во сне, где все детали и события очевидны, и все же что-то не так на подсознательном уровне, не отпускает чувство зазеркальности происходящего. Кроме того, это история о том, как фанатизм в любом деле может дать эффект разорвавшейся бомбы и "одарить" осколочными ранениями причастные жизни. Это история о том, как не справившись с собственной жизнью, люди стараются "вылечить" других от своих и от вообще всех возможных грехов, загоняя их в воронку неподвластных управлению событий. Очень многослойная книга, говорю же. И совершенно прекрасный язык повествования. Люблю, когда стиль изложения отличается, а в этом романе пока читаешь, даже, кажется, слышится ирландский акцент. Безусловно, в таких богатых стилистических впечатлениях немалую роль сыграл тот факт, что переводила роман Анастасия Завозова, и это лишь ещё один плюс в копилку положительных отзывов.
  Очень атмосферно, мне понравилось, я буквально оторваться не могла.

  1

  77