Отзывы о книге В поисках Аляски
mapase22 апреля 2017Читал роман на английском, а потом смотрел рецензии и не понимал, читали ли мы одну и ту же книгу. Какой еще такой «Толстячок»? Это же ПАДЖ (pudge), то есть коротышка! В любом случае это кличка, которая должна быть хлесткой. Вы можете себе представить, чтобы у подростка была такая кликуха? Я не могу. В реальной жизни Майлза звали бы, например, «жирный», а «толстячком» его могла бы называть только мама.
Так что очень большая часть претензий к фальшивости диалогов и ненатуральности персонажей должна адресоваться тем гениям, которую эту книгу переводили. Кратенько посмотрел их текст. Не то чтобы совсем плохо, но, ребята, откуда в книге столько мата? К примеру, вот так Полковник говорит, что он в курсе, что они должны были остановить Аляску.
Yeah, I know we should have stopped her, damn it. I am shit sure keenly aware that we should have stopped her.
В русском переводе же получилось вот что.
Да я знаю, что должны были, черт возьми. Я отлично, б**дь, осознаю, что надо было ее остановить, на фиг.
Можно спросить, где в оригинале присутствуют слова «б**дь» и «на фиг»? Их там нет, а есть выражение «shit sure keenly aware», что можно перевести хотя бы как «чертовски хорошо понимаю». Да, получается тавтология, так как «damn it» ранее тоже было переведено как «черт возьми», но все равно. Не звучат эти выражения в английском так грубо. Можно было, например, писать слово «блин» хотя бы, что точнее отражало бы степень матерности оригинала.
Или вот еще перлы.
I followed him into the room. He grabbed the almanac from his bunk, zipped his jacket, closed the door, and POOF. He was gone Я вышел в комнату вслед за ним. Полковник взял со своей постели альманах, застегнул куртку, закрыл дверь — и БДЫЩ. Его не стало.
Какой еще БДЫЩ? Это ПУФ. И почему это Полковника «не стало», когда он всего-навсего вышел из комнаты?
Вот так и получается, что из-за непрофессионализма и лености переводчиков русский читатель оказался отрезанным от современной литературы и вынужден читать то, что какой-нибудь троечник перевел левой пяткой.
7 понравилось164
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Зря вы на переводчика напраслину возводите. Pudge - это именно толстячок (ну или жирдяй, жиртрест, если вам не нравится "пушистость" такого варианта), и Майлза так прозвали потому, что он был тощим, это в оригинальном тексте объясняется. Было бы странно, если бы из-за худобы ему дали кличку "коротышка".