Отзывы о книге Звездная пыль
rinafalse15 апреля 2017Сколько миль до Вавилона...
Гейман — великий мастер создания собственных миров. Миров, где царствует магическое и волшебное, где помощь, как и кинжал в спину, может прийти с совершенно неожиданной стороны. Миров, откуда попавший с «нашей» стороны путник почти наверняка не захочет возвращаться. Можно было бы сказать, что Звездная пыль — чудесная сказка для детей, да только после прочтения очень удивляюсь отсутствию на обложке грифа 16+ Ну не мог маэстро обойтись без сцен, от которых внутри все сладко сжимается. Как и от сцен, после которых хочется промыть воображение с отбеливателем, ибо уж слишком живо они встают перед глазами во всей своей отвратительной мерзости. А история в общем и целом вполне даже добрая. Она про людей со всеми свойственными им достоинствами и недостатками, про взаимопомощь, про предательство. А еще она про прощение, про то, что за некой чертой обиды уже не имеют смысла. Про то, что есть все же справедливость во вселенной и в итоге каждое зло будет наказано, каждый долг будет взыскан, рано ли, поздно ли.
Я еще не смотрела экранизацию, но, думаю, теперь уже можно. Теперь ничто не изгонит из головы светлую во всех смыслах историю Тристрана и Ивэйн. И мое Гейману с кисточкой большое спасибо за как всегда изящные и узнаваемые аллюзии и намеки на классику жанра. И на параллели с его же собственными произведениями.
А вот перевод мне попался как-то не очень. Читается-то очень легко, но у меня немало претензий даже просто к русскому языку переводчика. Дочитывала в оригинале. Но это все равно не помешало насладиться историей сполна.
9 понравилось27
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым