Отзывы о книге Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вирджиния Вулф

3,8

(6,1K)

• 

  lostinescape

  12 апреля 2017

  В друзья

  красиво

  Вирджиния Вулф пишет точными, уверенными мазками; пишет так, что почти всегда узнаешь себя, знакомых; так и хочется хлопнуть себя по колену и крикнуть "Было!". Великолепно. Кларисса и Питер Уолш, взбалмошная Салли, Септимус, Килманша и десятки других, и у каждого своя жизнь, своя история - "сондер". Лучше перечитать в оригинале: мелочи, которые сложно передать в переводе, важны (например, "и..р..и" в английском соответствует слово 'toffy', у которого есть второе значение, напрямую связанное с произведением).

  5 понравилось

  2

  64

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

elpidana12 апреля 2017

прочитала месяц назад, но до сих пор под впечатлением. "Уверенными мазками"- согласна, хорошо сказано.

СвернутьОтветить