Рецензия на книгу

• 

  tulupoff5 апреля 2017 г.

  Лирика Петрарки

  По поэтической образности и выражению творческой мысли Петрарка приравнивается к Данте. В его лирике, посвящённой даме сердца (Лауре) мы видим как он на языке метафорических эпитетов каждым своим стихотворением пронзает сердце любой творческой натуры. В его "Canzoniere" вы не обнаружите хронологической точности и выверенности, ибо куда его влекло чувство, туда и направлял он своё перо и рвущуюся на свободу мысль. Большая часть лирики посвящена Лауре и в них сила романтическая скрыта; Бокаччо же полагал что "Лаура есть ничто иное как поэтическая аллегория - "Луч огня из ваших глас врасплох застал меня". Одна эта фраза, вырванная из контекста, свидетельствует о великой силе образности поэта и его лирики. Не последнюю роль сыграло в этом то, что он порядка семи раз редактировал сей труд, доводя его до совершенства, чтобы каждый читающий увидел прозрачный смысл его любовной лирики.

  Отдельную благодарность хочется выразить переводчику, оставшемуся для меня неизвестным. Он великолепно адаптировал эти стихи под русскоязычного читателя и смог найти в нём такие слова, которые порой пробирают насквозь до самой подкорки, заставляя чувствовать каждой клеткой тела неистощимое смысловое тепло данного произведения. В качестве знакомства с отдельными страницами истории мировой литературы несомненно рекомендую, эти строки наверняка не оставят равнодушными ценителей великой поэтики поэзии. Всем Добра и приятного Прочтения!

  21

  695