Рецензия на книгу
Роверандом
Джон Р. Р. Толкин
Аноним3 апреля 2017 г.Приятная маленькая сказочка о приключениях шаловливого щенка Ровера, который порвал брюки персидскому волшебнику Артаксерксу.
К сожалению, не вызвала у меня особых чувств, видимо, в силу возраста. Книга прочиталась ровно и гладко, но и только.
Язык хороший, множество невероятных существ и нотка юмора.
Подозреваю, что лет в 8-10 я бы была в восторге и рисовала бы и рисовала обитателей Луны и дна морского (любопытно, кстати, как перевели всех этих swordflies и ringaroses). Насколько я помню, примерно так и было тогда с Даррелловским "Говорящим свёртком".
Думаю, что поищу русский перевод в интернете и если он будет приличен, куплю эту книгу про запас для дочки. Хорошая авторская сказка - вещь ценная.P.S. Нашла в одной из рецензий сканы красивого русского издания. Вроде бы всё там неплохо. Но примечания! Они одновременно и смешные, и какие-то пугающие. С такой серьёзностью и тщательностью анализировать все варианты и черновики сказки, объясняя глубинные смыслы и аллюзии... Что-то мне подсказывает, что если бы автором был не Толкиен, вряд ли бы кто-то так заморочился ;)
6173