Сильная книга

Почему-то почти никто не сказал про речевые анахронизмы в этой книге. А ведь они — один из самых сильных приемов, которые использовал автор. В первый раз меня передернуло, когда я прочитала экзюперишное «мы в ответе за тех, кого приручили», вложенное в уста древнерусского знахаря. Прочитала и подумала, что продолжать нет смысла, раз автор допускает столь грубые ляпы. Но книга затягивает, и вскоре стало понятно, что вот эта современная речь — великолепный способ приблизить к нам персонажей повествования. Показать их не лубочными картинками, а живыми людьми, которые и думают, и чувствуют не хуже нас. Дымка времен, романтизирующая все, рассеивается, и становится явным главное — что именно человек говорит или делает и почему. А чтобы читатель не забывался, следующая же фраза дается на чистейшем древнерусском. И вот эта постоянная смена стилей, нарушающая все правила, создает невероятный эффект. Вообще, язык романа чудесен. Повествование ведется безупречно. Это та самая простота и естественность, которую достичь очень трудно и не всем писателям вообще удается. Боюсь только, что за совершенной формой мне так и не открылось содержание. То самое «что автор хотел сказать своим произведением». Да, есть атмосферность. Да, совершенно особое состояние, которое не отпускает после прочтения. Да, идея самоотречения. И намеки на то, что со временем все не так просто, конечно. Но против моей воли, вспоминаются строки Гумилева: «Я не оскорбляю их неврастенией, Не унижаю душевной теплотой, Не надоедаю многозначительными намеками На содержимое выеденного яйца…» Но конечно, я не буду ставить в упрек Водолазкину этим строки, потому что столь совершенная форма не может быть пустой. Это видимо до меня что-то еще не дошло. Просто потому что такие книги вообще-то не в моем вкусе. А безотносительно моих личных тараканов, она прекрасна.

10 понравилось

125

Отзывы о книге Лавр

Лавр

Сильная книга

Комментарии 0