Item: Жапоналия
Rating: 5
Author: gnom-geofak

20 ноября 2010

Не подумайте плохого!

Как-то так получилось - заехал к родителям раньше, чем обычно, дома никого не было, надо было как-то время своё занять. Дошёл до комнаты брательника, выдернул книжку, начал читать. Когда пришла мама я не сразу смог выговорить название книги, несмотря на то, что в написанном виде оно смотрится вполне корректно. Так что не подумайте плохого - "Жапоналия" (Мама: Чегооо? Я: Ну это книга, про японистов! Мама: Про когооо? Что это у тебя за порнография там?!?). Хорошая книжка. По сути - сборник рассказов, курьёзных случаев при контакте СССР и Японии, описанных студентами-японистами, переводчиками и, непосредственно японцами - в пересказах тех же переводчиков. Приятно, что авторы в аннотации придают своей книге сугубо развлекательный характер - "Если составить в одну стопку все книги, когда-либо написанные про Японию, они дотянутся почти до вершины священной горы Фудзи. Кому нужна еще одна? Польза этой книги существенная: если положить ее на самый верх стопки книг про Японию, вершина священной горы Фудзи станет на полтора сантиметра ближе." Но при этом книга показывает нам ту самую "советчину", времена "железного занавеса". Чем-то она немного похожа на "Намедни", если смотреть с юмором в прошлое. Вобщем, хорошо! Читайте, потом вместе посмеёмся. =)