Рецензия на книгу
Письма в Древний Китай
Герберт Розендорфер
marg923 марта 2017 г.На троечку
Прочитано 3/4... Значит, все-таки цепляет... Но брошено, и, возможно, возврата и не будет к чтению. Объясню. Немцы отлично делают технику и мозг у них рационален! Но вот в искусстве... Н-да... В книгах (даже в кино, вспомнить особо нечего, ну, может быть, "Достучаться до небес") они никудышны! Сначала взгляд на китайцев 1000-летней давности (искажение раз!), потом транскрипция на современность (искажение 2), потом все это глазами немца (3), потом дело стало за переводчиком на русский (4). В итоге получилась "шняга шняжная!" по-другому и не скажешь. Хотя к чести автора стоит заметить, что раз да через раз на страницах дельные мысли - сравнения философий, политики, общества... Пожалуй, только это и держит от того, чтобы не схлопнуть чтиво!
024