Рецензия на книгу

• 

  Gojungle13 марта 2017 г.

  Книгу мне посоветовали в рамках флешмоба, и я не горела желанием ее читать, поскольку решила, что это очередные морские приключения, которые уже приелись. Но оказалось, что история "Баунти" и острова Питкерн, которая легла в основу романа - лишь антураж, декорация. А в ней разворачивается совсем другой сюжет - о малознакомых и слишком разных людях в замкнутом пространстве. Сюжет не новый и довольно предсказуемый вплоть до финала, но от этого не ставший менее интересным.
  История рассказывается от имени лейтенанта Парсела, пацифиста по убеждениям, пытающегося играть роль миротворца и стоять "над схваткой", хотя вместо этого он оказывается в самой ее гуще. Одно неверное решение влечет за собой другое и множество ужасных последствий.
  А помимо него есть череда ярких персонажей. Причем чувствуется нелюбовь автора-француза к англичанам - среди них сплошные расисты, подлецы и идиоты. Хотя, конечно, в те времена расизм был делом обыденным и никому не приходило в голову считать его недостатком.
  Правда, перевод местами хромает. К примеру, я вечно спотыкалась на Бэкере, Мэсоне и Маклеоде, все время мысленно переделывала их в нормальные английские фамилии Бейкер, Мейсон и Маклауд. И переводчики могли бы догадаться.

  7

  841