Рецензия на книгу

• 

  Trepanatsya

  12 марта 2017

  Книга, написанная переводчицей Данны Тартт в стиле юмористического фэнтези. Жанр абсолютно не мой.
  Жила-была девочка из семьи ведьм, которая не хотела колдовать и ведьмачить. А пришлось.
  Что в книге понравилось:
  

  • Одна из героинь, Полина, будущий патологоанатом, которая еще и боксом занимается с детства.
  • Семья ведьм. Ну, такая классическая еврейская семейка со всеми их мамулями, тетями Розочками, Идами и Ираидами, со всей их всепоглощающей любовью к чадам и дурдомом вокруг себя.
  • Хорошо то, что произведение состоит не только из приключений, но и много страниц посвящено именно будням, образу жизни, смешным сценкам из общения между членами семьи ведьм.

  
  Что не понравилось:
  

  • Жаргон, на которым разговаривает Полина, а потом незаметно он просачивается не только в ее диалоги, но и просто в текст. Ужасно коробит.
  • Юмор. Слишком много всяких новопридуманных смешных словечек, фразочек, поговорочек и т.д. На самом деле я люблю и уважаю юмор, но когда это как фейерверк - нифига... нифига... как фигакнет! фигульки, фигульки... опять нифига... А тут целые страницы якобы смешного вперемешку с жаргоном. Грузит и раздражает.

  
  Итого:
  Книга, вероятно, весьма недурна в своем жанре и, конечно, на любителя этого же жанра. А я свое любопытство Завозовой как писательницей удовлетворила.

  13 понравилось

  7

  2,3K