Рецензия на книгу

• 

  rinafalse

  10 марта 2017

  В детских фантазиях есть своя логика — только она не всегда понятна взрослым

  Динамичная, быстрая и волшебная история. Очень интересная задумка, занимательное устройство мира и очень приятный главный герой, который кажется абсолютно настоящим ребенком — хорошим, сообразительным, озорным.
  Несмотря на не самые крошечные объемы книги, рассказано только начало истории, самая завязка, которая манит увлекательной историей, намекая, что дальше будет только веселее. Вроде как и множество событий произошло, а вроде как и пролетело чтение мгновенно.

  Я не знаю, чей это косяк — автора или переводчика, — но язык книги довольно примитивный даже для детской литературы. Невыразительные предложения, обрывочность фраз, не самый богатый словарный запас.
  Бывают такие детские книги, что читаешь и только ярче погружаешься в мир, а бывает вот как тут, когда язык немного раздражает и цепляет. И настоящее время (к которому я обычно очень хорошо отношусь) все только портит, подчеркивая бедность стиля повествования.
  Впрочем, возможно, детям книга как раз понравится. Она легкая, динамичная и наполнена множеством забавных моментов, которые с легкостью оживают в воображении.

  В общем, хорошая книжка, хотя и несколько сумбурная и слишком упрощенная в плане языка.

  7 понравилось

  0

  518