Рецензия на книгу
Фантастические звери и места их обитания
Джоан Роулинг
Stendli8 марта 2017 г.Это ужасно!!!
Сама идея мне понравилась, читать книгу интересно для тех кто читал всего Гарри Поттера. За произведение большое уважение автору.
НО!!! Есть один большой недостаток в русском издании, который портит всё впечатление. Это перевод, друзья мои, перевод. От этих "мУглов" и "Огрида" меня охватило возмущение на первых же страницах. Нет ,ну правда, какой смысл переводить текст по-своему, если вся аудитория - и читательская, и зрительская - привыкла к другому переводу. Где смысл? За перевод я бы поставила 0 баллов, так как это раздражает, и очень. Читайте оригинальный текст, дабы не портить впечатления о хорошей книге2122