Рецензия на книгу

• 

  NinaKoshka21

  3 марта 2017

  Не верю солнцу, что идет к закату,

  Не верю лету, что идет на убыль.
  Не верю туче, что темнит долину,
  И сну не верю – обезьяне смерти,
  Не верю моря лживому отливу,
  Цветку не верю, что твердит: «Не любит!»
  Твой взор мне шепчет: «Верь: он любит, любит!»
  Михаил Кузмин, поэт, переводчик произведения Анри де Ренье.
  А что такое поэт? Прежде всего, существо с удвоенной, удесятеренной, утысячеренной чувствительностью.
  Георгий Иванов.
  Повезло, нам читателям, повезло - сам Михаил Кузмин, пожалуй, самый таинственный поэт Серебряного века выбрал для перевода такую же таинственную, набухшую чувствами ,красивую, неторопливую, изысканную историю о любви - «Амфисбена» - роман «классический, старинный».
  Чувства, чувства, чувства героев, многократно помноженные друг на друга, дают наисладчайше-длинную паузу, зависшую на одной ноте, переходящей от влюбленности в любовь. Они рождаются, зреют, нарастают, крутятся в водовороте. Книга набухает негой, томлением, страстью, и тебе так покойно в атмосфере ожидания, неистового пробуждения и расцвета, полета, робкого и напряженного движения навстречу друг к другу. Веер чувств, веера чувств разбросаны по всей книге. И несмотря на то, что страсти разрастаются и кипят, произведение написано в очень спокойной, очень размеренной ,даже где-то местами чрезмерно, спокойной манере.Удача ли это автора или же переводчика? Медлительно-бурлящее ( !!! ) произведение, написанное в форме дневников, интимность которых и придают роману особую пикантность.
  Для справки: название «Амфисбена» - существо, чудовищная змея, у которой на обеих конечностях по голове и могущая ходить взад и вперед, в обе стороны. Амфисбена олицетворяет измену и дух сатиры.
  Итак, Жюльен Дельбрэй – человек нерешительный, сторонник покоя и размеренной жизни, любое незапланированное действие выбивает его из жизни, внутренне он тяготится своей нерешительностью. Но на самом деле он в ней, как черепаха в панцире, защищен от жизни. У него мало друзей и нет любовниц, обжегшись с теми и другими когда-то, он предпочитает жить одиноко, но в ладу с собой.
  Он любит свою матушку, которая из-за него оставила Париж и перебралась в провинцию, чтобы предоставить сыну возможность управлять своей жизнью самому без матушкиной опеки. Она ждет он него смелых решений, но их все нет и нет. Ах, он так похож на своего отца…
  Признаюсь, как сладко читать дневник молодого человека. Разбирающегося в самом себе. Мне было не скучно, а наоборот, возникала этакая невидимая паутинка, которая держала и держала тебя в глубокой меланхолии, и самой хотелось разложить свои собственные чувства и разобраться в тишине со многими своим чувствами. Очень сложно и обидно чувствовать человеком, обманувшимся в самом себе.
  И вдруг, вдруг, вдруг - взрыв и еще раз взрыв, и еще раз взрыв. Это сердце не успевает поспевать за тем, что вытворяет в тебе некая гостья под названием Любовь. Она больно, вразнос налетела, сбивая и нарушая все твои графики, смешивая привычки, и разрывается голова от всяких дум, а ревность, уж ,эта самая ревность сводит с ума. Но как блаженно, то состояние покоя, когда они вместе. Они вместе…
  

  
  Вся нерешительность моего сердца прекратилась, и у всех желаний есть теперь цель, и я испытываю одновременно великий ужас и великую страсть к Лауре де Лерэн
  Какую страницу откроет мне судьба. Подобная загадочной Амфисбене, обратный и двойной ход которой – угроза и обещание - и которая на мягком пергаменте являет вещий знак гаданиям моей томящейся души и суеверного сердца?

  Кстати, в романе очень интересные описания морского путешествии на яхте , который тоже носит название «Амфисбена» – из Марселя в Неаполь ,Сорренто, Палермо, остров Мальта, Тунис, Алжир …
  Тонкая и замедленная, страстная и интригующая история, стоящая чуть в стороне от творческой линии Анри де Ренье.

  15 понравилось

  1K