Рецензия на книгу

• 

  Rishik5223 февраля 2017 г.

  И совершенно внезапно… мне понравилось! А этого я не ожидала от слова совсем, ибо на протяжении первых трех частей цикл только и делал, что падал все ниже. Однако ж… гораздо менее мэрисьюшная, чем обычно, Люси; раскрытие Киппса с новой стороны – очень глаз радует видеть его командным игроком; прорисовывающаяся как не персонаж-картинка Холли и их налаживающиеся в принципе отношения с Люси, старый-добрый сарказмирующий череп, заставляющий себя любить странной любовью)))

  Плюс дело на сей раз не такое предсказуемое и довольно интересное. И концовка!!! Концовка, искренне оставляющая читателя в интриге ожидать и, что главное, хотеть ожидать продолжения. Отличный ход сделан, и как по мне так это было непредсказуемо. Оно понятно, что воду сия мадам мутила и что подозрительная личность по самые уши, но чтоб такое)
  В общем, еще пару частей я бы почитала, да.

  Единственное, что печалит, это опять притча во языцех – перевод. Ну доколе это будет продолжаться, эта халтурная манера работы, при которой не выдерживается стилистика текста, а манеру адаптированной на русской речи мало соотносят с характерами персонажей, «ломая» их всякими ООСными оборотами и стопоря читательский глаз? Сыро, разноколиберно и неровно проработали роман, имхо.

  9

  94