Рецензия на книгу

• 

  zverek_alyona21 февраля 2017 г.

  Очень атмосферное произведение, которое нужно прочесть не менее двух раз. Первый раз - для "вхождения" в реальность "Голема", чтобы познакомиться со всеми ее "обитателями", реальными и фантастическими, узнать их собственные истории, которые как бусины нанизываются на историю главного героя. Второй раз уже можно поглубже нырнуть во все скрытые и двойные смыслы, образы, идеи и тайны, которыми насыщено повествование.

  Чтение оригинального текста усложняет диалектная речь необразованных обитателей еврейского квартала Праги (даже стало любопытно, сколько из этого просторечия дошло до русского перевода) - местами выручало только чтение этих реплик вслух, тогда можно было догадаться о смысле слов по их звучанию.

  4

  128