Отзывы о книге Норвежский лес
SiarheiAkhramenia21 февраля 2017Необъяснимая любовь
Сравните два перевода:
Было мне тогда 37 лет, сидел я в пассажирском кресле Боинга 747. Огромный самолет снизил высоту, пронзив толстенные дождевые тучи, и пытался зайти на посадку. Холодный ноябрьский дождь намочил землю, окрасив ее в темные тона, и техперсонал в дождевых накидках, трепыхающиеся флаги на здании аэропорта, возвышающемся, точно голая скала, рекламные плакаты БМВ и прочие предметы выглядели, как композиция в стиле фландрийской живописи. «О, опять Германия, что ли?» — подумал я.
и
Мне тридцать семь, и я сижу в кресле «Боинга-747». Гигантский лайнер снижается, пронизывая толщу облаков, и заходит на посадку в аэропорт Гамбурга. Холодный ноябрьский дождь выкрасил землю темным, и техники в дождевиках, флаг на крыше приплюснутого терминала, рекламный щит «БМВ» кажутся унылой фламандской картиной. «Ну что, опять Германия?» — подумал я.
Мне повезло, и я все разы читал книгу во втором переводе. По мне - он более меланхоличный, и текст невидимо заползает в душу, оставляя в ней глубокий чёткий след. Многие говорят, что книга эта для девочек и подростков. Что ж, сейчас мне 35, я взрослый бородатый мужик, и я перечитал эту книгу в... в какой? кажется, в четвёртый или в пятый раз. И мне читать её в удовольствие - и с каждым разом это удовольствие иного рода. Сейчас я просто плавал на волнах текста и испытывал наслаждение, вновь соприкасаясь с героями, их переживаниями, надеждами, отчаянием, болью... По мне - сильный роман о честности, дружбе, любви, о смерти и боли, о несбывшихся надеждах и неизбежном принятии, о взрослении, о потерях... Осенний, депрессивный, но в то же время тёплый роман, который поселился во мне навсегда.
Говорят, Ватанабэ - копия Колфилда из Сэлинджеровского "Над пропастью во ржи". Вот только "Над пропастью во ржи" мне в своё время показался устаревшим и неуместным, а "Норвежский лес" почему-то близок, хотя действие романа и происходит на стыке 1960-х и 1970-х.
Как и о многих хороших книгах, об этой спорят - достаточно пробежаться по рецензиям. Кто-то говорит - пусто. Для кого-то оказалось слишком пошло. Кого-то книга восхитила. Кому-то оказалась созвучна с происходящим в жизни, кому-то была отвратительна, кто-то ничего не понял либо прошёл мимо, споткнувшись в самом начале... Мой же вердикт - необъяснимая любовь, и, похоже, навсегда.
P.S. Мидори - чудесная!
10 понравилось154
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Если судить по этим двум отрывкам, то оба перевода хорошие. Возможно, когда-нибудь сравню переводы книг целиком (я всегда ищу все переводы книг и читаю, пытаясь за каждым переводческим взглядом найти что-то новое, что приоткроет мне авторский засел).
Некоторые придерживаются точки зрения, что в диалоге писателя и читателя переводчика быть не должно, что он полностью перенять авторский стиль и начать думать согласно эталонному первоначальному замыслу. Но я не против вместить в свой диалог с автором и переводчика, дать ему хоть немного, но сказать своё слово.
Что же касается Х. Мураками, но я пока прочитал у него только «1Q84», который мне настолько понравился, что я даже написал рецензию здесь на сайте, а на рецензии у меня обычно никогда не хватает времени. Надеюсь, познакомлюсь и с другими произведениями японского писателя. Но мне нужно время, чтобы прожить «1Q84», поэтому пока обращусь к русской классике, к Ивану Тургеневу и Льву Толстому.