Рецензия на книгу
Half Bad
Салли Грин
SemenyukIsReading15 февраля 2017 г.Half Bad- Sally Green
16+
Penguin books [2014]
384 стр
The trick is not to mind.
Not to mind about it hurting.
Not to mind about anything."Я долго думала о том, стоит ли вообще писать что-либо на эту книгу, т.к. у меня уже есть отзыв на данную трилогию. Можете посмотреть всю информацию под тэгом #SallyGreen_KS .
Ноооо, я частенько общалась с @ssserdggg на тему английского языка и вообще этого романа. И все таки решила все расписать для вас)Во-первых, скажу о слоге писательницы. Лично мне очень понравилось, как она пишет, как излагает свои мысли. На английском я читаю не первый раз и по своему небольшому опыту могу сказать, что текст не сложный. Открывала словарь раза 5-7, и очень рада, что все остальное поняла сама. Для справки скажу, что русскоязычному человеку понимать 80% текста на иностранном языке, абсолютно нормально, и даже очень хорошо!
Во-вторых, не могу не похвалить наше издательство @eksmolive ! Перевели роман качественно и исправлений было прям по минимуму. Сравнивала перевод больше одного раза, так что это точно не везение, а хорошая работа издательства. Правда, в конце чуть-чуть поменяли диалог Габриэля и Натана, но смысл остался, так что это совсем нестрашно. Главное- все чувства и эмоции передали, как надо, а остальное уже мелочи.
Даже не знаю, когда смогу приступить ко второй части. Вы видите, сколько у меня совместных чтений в феврале, поэтому в этом месяце точно не выйдет, а вот на март я очень надеюсь!
Оценка: 5+/5
Instagram: @SemenyukIsReading
680
