Рецензия на книгу

• 

  about_nothing

  14 февраля 2017

  Что-то я совсем не разделяю восторгов по поводу этой книги. Признаюсь, прочитала лишь ознакомительный фрагмент, но и этого мне вполне хватило, чтобы составить своё мнение.
  Начну, пожалуй, с языка повествования. Да простят меня любители этой книги, но он просто ужасен! Сначала я думала, что это вина переводчика, но, открыв оригинал, поняла, что и он, собственно, не отличается обилием сложноподчиненных/-сочиненных предложений, эпитетов, метафор и других средств выразительности помимо "О, БОЖЕ, ЕГО ГЛАЗА ГОЛУБЫЕ СЛОВНО НЕБО".

  Ну а сейчас просто прочтите отрывок сей "высокоинтеллектуальной" прозы, которая должна будоражить девичьи сердца:
  

  
  О боже. Он пялится на мои сиськи. И хотя я могу похвастаться всего лишь вторым размером, оттого, как вспыхивают его глаза, можно подумать, что у меня буфера как у порнозвезды.

  И оригинал:
  

  
  Oh God. He’s checking out my boobs. And even though I’m only rocking a B-cup, the way his expression smolders, you’d think I had a porn star rack.

  Немногим лучше, не правда ли?

  Я прекрасно понимаю, этот роман не претендует на звание "литературного шедевра", да и стиль его написания можно оправдать тем, что он рассчитан на определенную аудиторию, которой не интересны витиеватые изречения и слишком глубокие мысли, и которая взяла эту книгу в руки, дабы просто скоротать вечерок и отдохнуть от житейских проблем. Но, на мой взгляд, это уже перебор. Некоторые "фанфики" несут большую художественную ценность, чем эта книга.

  А теперь пришло время перейти к главным героям. Их, как можно догадаться, двое.

  1) Джон (нет, ну серьёзно?) Логан. Типичный "бабник", красавчик и мечта всех девочек. В самом начале книги этот герой даже вызывал у меня своего рода сочувствие, поскольку (вот сейчас небольшой спойлер, но не переживайте, об этом вы узнаете еще на первой странице) был влюблен в девушку своего лучшего друга. Из этого могла бы получиться отличная история, если бы не одно "но" - о своей "несчастной любви" Логан забудет уже через несколько страничек и всё чаще будет ловить себя на мысли о милашке Грейс. У нашего героя есть и ещё одна "драма" в жизни. Благодаря ей, Джон должен казаться глубоким и чувственным персонажем, но, признаться, вся эта ситуация кажется настолько искусственной, выдуманной и ненастоящей, что не вызывает во мне ни даже намёка на переживание.

  2) Грейс. Первокурсница, главной проблемой которой является то, что в свои уже почти 19 она всё ещё девственница. Больше мне абсолютно нечего сказать об этом персонаже. В её головушке не рождается абсолютно никаких умных мыслишек, а вся её интеллектуальная деятельность сосредоточена на сексе и "твердых" (да-да) губах Джона, который, к слову, привлекает её только тем, что он красавчик и учится на третьем курсе.

  И наконец, пара слов о постельных сценах :) Действительно пара: пресно и глупо. У меня всё.

  В общем, книга мне совершенно не понравилась. Скучно, неинтересно, глупо и... пусто. Да, именно пусто. Тот отрывок, что я прочитала, не вызвал во мне никаких эмоций (кроме негодования) и мыслей (кроме "нет, ну серьезно?"). Я бы не стала его рекомендовать даже в качестве "разгрузочного чтения"

  2/5

  47 понравилось

  2,2K