Рецензия на книгу

• 

  Io77

  13 февраля 2017

  Ненадоедающая РПГ

  ...ну, может только чуть-чуть надоела ~
  (И то тут во многом вина фанатского перевода.)

  Авторский простоватый стиль таким и остается, а сюжет развивается разными темпами в нескольких пластах разом: очень вкусная масштабная задумка автора мягкими лапками крадется к началу эпопеи; в реальности пусть немного описаний, но они здорово разбавляют атмосферу игры; и становление самого ГГ -- Виида! Как здорово, что он развивается через социализацию. Не то, чтобы ему хотелось -- но приходится, и том за томом, плаааавно так, видно, как меняются его поступки и характер. Даже если он сам все еще пытается убедить себя в обратном XD

  Думаю перейти на чисто английский перевод, т.к. конкретно эту книгу переводили по принципу "разобьем на тысячу маленьких кусков, каждый вобьем в Гугл-транслейт, а там, где согласование не произошло само собой мы поставим знак вопроса в скобочках". =__=
  Просто слог самого автора несколько топорный и много однообразных моментов. Можно обойти и обыграть. Но нет. И ясно, что фанатскому переводу в зубы не смотрят, но... это жутко портит все впечатление о книге. Корейский я не выучу, а вот перейти на сносный английский перевод -- запросто!

  7 понравилось

  722