Item: Остаток дня
Rating: 5
Author: name_april

9 февраля 2017

All the better because he's sincere and honourable and doesn't recognize the true nature of what he's doing

Если постараться образно описать мой любимый жанр в литературе, то это будет что-то вроде "тягучие, густые книги". Это такие вещи, которые смакуешь предложение за предложением, как десерт в дорогой кофейне, а не глотаешь, как подостывшую кашу с голода. И книга Кадзуо написана в моем жанре. С героем почти ничего не происходит - так, короткое путешествие на четыре дня вглубь страны навестить старую (уже и по возрасту) знакомую. Но то, что происходит внутри героя, оказывается таким захватывающим, что красоты окружающей его утонченной английской природы становятся на второй план. Такие книги тяжело читать и жалко отпускать. Такие книги хочется покупать в книжных магазинах после прочтения в электронке.

Если постараться образно описать мой любимый жанр в литературе, то это будет что-то вроде "многоуровневая структура". Я считаю, что книга, завязанная на одном конфликте, еще более скучная, чем та, что написана дурным языком. Ничто не приводит меня в больший восторг в моих взаимоотношениях с романом, чем карандашиком на полях бегло описывать открывшийся уровень конфликта (это я сама, сама нашла!). В "Остатке дня" их несколько, и по законам английского детектива они все раскрываются и решаются в конце, в такой филигранной кульминационной точке, что даже не страшно ее проспойлерить - Стивенс просто проходит мимо всех возможных поворотных моментов и ни меняет ни-че-го. Изысканная развязка. В борьбе между принципами и чувствами последние так и не побеждают (что дает сходство Стивенсу с нигилистом Базаровым; хотя, конечно, более последовательному, ведь британские корни, как Исигуро изначально точно замечает в описании мизансцены, дают преимущество в плане ослиной принципиальности и преданности идее холодного достоинства), между радостями настоящего и честью прошлого холодный блеск камина с призрачной прислугой из уже не существующего времени так и останутся со Стивенсом в его remains of the day (и ничто не будет способно расшевелить его преисполненную достоинства мраморную позу; и каждая новая встреча будет неизменно сравниваться с тем, что было когда-то; некогда великие, а сегодня дряхлые старики все еще останутся для него "осью колеса" истории; а замужняя старушка навсегда останется "мисс Кентон"), и в конце-концов, наполненное призраками настоящее всухую одолевает туманное будущее (и герой готов любоваться английской природой, находя в ней все новые и новые достоинства, лишь бы не рисковать и пробовать что-то новое - новую страну (и сразу же оправдание "Англия - самая лучшая и самая красивая, всех румяней и белее"), захлебнуться эмоциями ("Папенька (ужасный перевод Father!) бы сделал так же") или влюбиться ("У нас с мисс Кентон исключительно профессиональный разговор"). И он проходит мимо любви, мимо новой жизни, мимо новой обстановки и стоит несколько часов у двери переговоров, в которой он никому не нужен. Вот и весь спойлер: transfixed by indecision.

Если постараться образно описать мой любимый жанр в литературе, то это будет что-то вроде "в одном знаменателе". Выдержанная в одном стиле, концентрирующаяся на одном герое, доводящая начатое до конца. Стивенс-интрига - герой настолько детально прописанный, насколько и туманный - его образ создает книжную атмосферу, но это не мешает читателю ломать голову над загадкой: "Что же он на самом деле чувствует?". Погружение в его дневниковые мысли, конечно, не проясняет ничего, он прячется от самого себя и в нем, еще и дворецкий - вот уж и правда самый скрытный персонаж, который может попасться в литературе. На него злишься и что-то в нем находишь, точно как мисс Кентон (мою читательскую реакцию она отражает во всей ее полноте, как зеркальце), каждый раз надеешься, что хоть кому-то удастся его расшевелить - но все тщетно, и это ужасно интересно читать, ведь иногда скупыми каплями он таки выдавливает чернильные раскаяния. а в конце ему даже захочется выговориться знакомому и поплакать - щедрый подарок Исигуро читателям за то, что были с его Стивенсом до конца, мне даже захотелось его обнять.

А еще, если постараться образно описать мой любимый жанр в литературе, то это будет что-то вроде "на подумать". И тут, конечно, все резюмируется в фразе,

The evening's the best part of the day. You've done your day's work. Now you can put your feet up and enjoy it

Так вот, как хорошо, что я все еще люблю утро больше всего. Но как-нибудь, лет около 50, я обязательно еще раз прочитаю эту книгу. Просто чтобы убедиться, что мне удалось к вечеру добраться с меньшим количеством ошибок, наделанных сослепу.

5 понравилось

Отзывы о книге Остаток дня

Остаток дня

Комментарии 0